EN: The "Odyssey" in all the meaning of the term, reflects perfectly my current state of mind. Journeys and adventures lived in the labyrinth of a life in which it is necessary to search constantly to find the right way. In the sense of Homer, it is Penelope who would have left for the adventure (and not Ulysses). The whole of the compositions of this 9th opus "Odyssey" forms a prelude of sentimental adventures, approaching moving subjects made of inspiring meetings and beautiful complicities which should please those who wish to discover the multiple universes of Zap Mama, that I decline here as a storyteller of good or less good adventures, under a voice sometimes deep, sometimes high... Salvatore Adamo and Jean-Louis Daulne have been able to lend their feathers alert.
FR: L'« Odyssée » dans toute l'acception du terme, reflète parfaitement mon état d’esprit actuel. Périples et péripéties vécus dans le labyrinthe d’une vie dans laquelle il faut sans cesse rechercher le bon chemin. Dans le sens d'Homère, c'est Pénélope qui serait partie à l'aventure (et non Ulysse). L'ensemble des compositions de ce 9e opus « Odyssée » forme un prélude d’aventures sentimentales, abordant des sujets mouvementés fait de rencontres inspirantes et de belles complicités qui devraient plaire à celles et ceux qui souhaitent découvrir les multiples univers de Zap Mama, que je décline ici en conteuse de bonnes ou moins bonnes aventures, sous une voix tantôt profonde, tantôt aigüe... Salvatore Adamo et Jean-Louis Daulne ont pu prêter leurs plumes alerte.
